woensdag 25 april 2018
Snel naar rubriek:
Inloggen      Registreren
Heinz Wallisch - Gedichten van en een biografie over Mascha Kaléko
Gepubliceerd op: 05-06-2007 Aantal woorden: 640
Laatste wijziging: 05-06-2007 Aantal views: 2469
Easy-print versie Aantal reacties: 0 reacties

Gedichten van en een biografie over Mascha Kaléko

Heinz Wallisch


DIE DRITTE SINFONIE

Als ich heut wieder Mahlers »Dritte« hörte,
Umfingen mich die Schatten alter Zeit,
Und auf den Schwingen der Unendlichkeit
Entfloh ich dieser Stadt und dem Getriebe,
In das Gewoge der Vergangenheit,
In das Vineta unsrer ersten Liebe.

Ein gestern grüßte mich bei jedem Schritte,
Das dunkle Tor, das dem Erinnern sich
Stets halb verweigert hatte — Mahlers »Dritte«
Erschloß es wie ein »SESAM ÖFFNE DICH!«
Und alles, was jahrzehntelang schon schlief,
Schien aufbewahrt in unserem Motiv . . .

Wie Japanblumen, leblos im Papier,
Im Wasser aufgehn und sich bunt entfalten —
So regten sIch bei jedem Takt in mir
Die engefrornen Träume und Gestalten.
Daß es doch möglich war, sIe festzuhalten,
— Den Augenblick, und was ihm bang entstieg,
Die Stimme, wie sie sagte und verschwieg —
Sich fortzuretten aus den Gletscherspalten
Ins Sonnenreich unsterblicher Musik.

Uit: Ich und Du (in Mein Lied geht weiter)
_____

Kind van het fin de siècle
In juni is het een eeuw geleden dat een waarachtig kind van het fin de siècle, in Polen werd geboren, doch goed twee decennia later in Berlijn naam maakte en tot de bohème behoorde, en waar haar gedichten en proza-bijdragen met enige regelmaat in de Vossische Zeitung verschenen. Daarnaast schreef ze teksten voor het cabaret en in 1933 kwam de eerste bundel gedchten uit: Das lyrische Stenogrammheft, in het jaar daarna werd Das kleine Lesebuch für Große uitgegeven. Zoals ons bekend is, werd het vanaf 1933 voor tal van bevolkingsgroepen en voor bepaalde individuen steeds moeilijker om in figuurlijke zin — en niet zelden ook letterlijk — overeind te blijven. In 1935 kreeg ook Mascha Kaléko een publicatieverbod. Drie jaar daarna moest ze met haar (tweede) echtgenoot en zoon Steven vluchten voor de nationaal-socialistische vervolgingsmachinerie en zo belandde ze in New York. Haar belevenissen in de emigratieperiode heeft ze opgenomen in een bundel, getiteld Verse für Zeitgenossen.
Na de oorlog is Mascha Kaléko, terwille van haar man, in Israël gaan wonen, maar bleef ze Europa nog met enige regelmaat aandoen tijdens tal van voordrachtsreizen. Met haar fijnzinnig-speelse, scherpzinnig-spottende teksten slaagde ze er opnieuw in een groot publiek aan te spreken.

_____

AUTO(R)BIOGRAFISCHES

Ich war ein kluges Embryo
Ich wollte nicht auf die Welt

Nach zehn Monaten erst und
Vollen zehn Tagen
Erbarmte ich mich der jammernden Mutter
Und suchte den Weg ins Unfreie.

Nicht weniger als hundertachtzig Stunden
– So hat's die Großmutter seufzend berichtet –
Stand unser Haus im Zeichen des Todes

Ich habe mich später manchmal gefragt,
Wie Freud aus Wien das wohl beurteilt hätte
Oder Professor Jung an der Limmat.

Genug, an einem Junimorgen,
Im Monat der Rosen, im Zeichen der »Zwillinge«,
Bei Glockengeläut um fünf Uhr früh
Gab ich zögernd den Widerstand auf
Und verließ mein provisorisches Domizil.

Ein Fremdling bin ich damals schon gewesen,
Ein Vaterkind, der Ferne zugetan,
Den Zugvögeln und den Sternen.

Auf einem Kinderbildnis
Reiße ich mich wild mit weitergereckten Schwingen
Aus den Armen der Amme.

Früh schon gefiel mir das Anderswo.
Mit knapp fünf Jahren lief ich endlich fort.
Man hat mich aber immer eingefangen.
Leider.

Nein, es hat mir gleich nicht gefallen
Hier unten.

Uit: Zur Heimat erkor ich mir die Liebe
(In: Mein Lied geht weiter)
_____

Mascha Kaléko: Mein Lied geht weiter — Hundert Gedichte. Ausgewählt und herausgegeben von Gisela Zoch-Westphal. 160 pag., paperback; Originalausgabe, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, mei 2007; ISBN 3-423-13563-4. Prijs € 6,—.

Jutta Rosenkranz: Mascha Kaléko — Biografie. 300 pagina's, met zwart/wit foto's, paperback; Originalausgabe in de reeks dtv premium, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, mei 2007; ISBN 3-423-24591-3. Prijs € 14,50.

(Zoals gebruikelijk, gelden de genoemde prijzen alleen in de Bondsrepubliek Duitsland, en in ons land bij Boekhandel Die Weisse Rose te Amsterdam.)



.


Er zijn geen reacties op deze tekst.


Het plaatsen van reacties kan alleen als u ingelogd bent. Klik hier om naar de inlogpagina te gaan.


Copyright © 2002-2018 Geoffrey Reemer en René Claessens